chenron的部落格

北の夜風/池田輝郎

なんで捨てたと　責めるよに        好似責備着為什麼捨棄她

夜風が冷たく　  この身をたたく    夜風冷冷的 打在我身上

惚れていたんだ　嘘じゃない        說真的實在 很愛着她

無理 を言う気は さらさらないが    雖一點都不敢強求

ひと目会いたい　もういちど        但希望能再見一面

噂 たずねる　   北の町            憑著風聲尋找 在北方城市

いつも変 わらぬ　優しさで          一直以不變的溫柔體貼

陰に日 向(ひなた)に　尽くしてくれた 前前後後  伺候著我

詫 ( わ )びているんだ　嘘じゃない   說真的  在心裡很感到歉疚

すまぬすまぬと　ため息 つけば       心中說抱歉 抱歉而嘆息

胸 にこぼれる　ほろにがさ           灑落在心底的  稍稍苦味

今日は酔いたい　コップ酒            今天很想喝醉  大杯的酒

もしも誰 かと   　暮らすなら      如果已和另一個他生活著

いいさ　このまま　会わずに戻る    好吧  就這樣  不見面就回去 

惚れていたんだ　嘘 じゃない       說真的 實在愛着她

何をいまさら 女々(めめ)しくないか 事到如今  是否過於娘娘腔

夜 風が足 元 吹き 抜 ける         夜風吹過腳下

星 も泣 いている　北 の町         星星也在哭泣的  北方城市