chenron的部落格

風来坊 / ふきのとう

詞曲：山木康世   

この空どこまで高いのか      天空到底有多高呢？
青い空　お前と見上げたかった曾想與你一起仰望
飛行機雲のかかる空       天上的飛機劃出的尾雲
風来坊サヨナラがよく似合う就類似浪子 在道別
歩き疲れて　立ち止まり    走累時，停下腳步
振り向き振り向き来たけれど轉身回頭，回過頭時   

雲がちぎれ　消えるだけ 雲已化為千絮，消失散去
空は高く　高く         但天空依然那麼高，那麼高

この風どこまで強いのか   北風到底有多強呢？
北の風　お前と防ぎたかった曾想與你一起抵擋
ピュー　ピュー身体を刺す風咻咻的刺骨寒風    
風来坊うつむきがよく似合う浪子就如在強風漩渦中
歩き疲れて　立ち止まり    走累時，停下腳步
振り向き 振り向き来たけれど轉身回頭，回過頭時
背中丸め　直すだけ        只有重新挺起彎曲的腰
風は強く　強く            風依然是強勁，強勁

この道どこまで遠いのか   路到底有多遙遠呢？
恋の道お前と暮らしたかった曾想與你一起走過愛的歲月

振られ捨てられ 気付く道  路途中唯有被拋棄的感覺
風来坊 強がりがよく似合う浪子唯有堅強最適合堅強
歩き疲れて　立ち止まり   走的累了，停下腳步
振り向き振り向き　来たけれど轉身回頭，回過頭時
瞳熱く　うるむだけ       熱淚已濕了眼眶
道は遠く　遠く           路途依然遙遠，遙遠

この坂どこまで続くのか  上坡路到底要接到何處呢
上り坂 お前と歩きたかった曾想與你一起攀爬
誰でも 一度は上る      無論誰都會爬一次的上坡
風来坊　独りがよく似合う浪子 更適合只有孤獨一人
歩き疲れて　立ち止まり  走累了，停下腳步
振り向き振り向き 来たけれど轉身回頭，回過頭時
影が長く　伸びるだけ    只有身影越來越長
坂は続く　続く    山坡依然緜延
坂は続く　続く…  山坡依然緜延