chenron的部落格

浪曲太鼓/北島三郎 

詞曲：原譲二

なにがなにして　なんとやら 什麼事如何，做了如何

うた　 もんく

唄の文句じゃ　ないけれど   此非流行之歌詞

おとこ いっ ぴき　　       からだ

男  一 匹　この身体      男子漢一人，此身體

ど　こ　　 さ　　　　　   　ち

何処で咲こうと　散ろうとも 不管於何處綻放或凋落

なんのこの世に　未練はないが對此世間並無遺憾

く　に   　のこ　　　　 ふくろ

故郷に残した お袋 にゃ     但留在故鄉的母親

くろう　くろう　　　　 どお　　　　　　 か

苦労苦労のかけ通しおっ母さーん只讓她辛苦劬勞，「媽媽！」

ば　か　　　　　　　  　  わ

馬鹿なせがれが詫びている讓愚蠢的兒子，跟你賠罪

なにがなにして　なんとやら 什麼事如何，做了如何

いろはかるたじゃ　ないけれど此非玩具紙牌

に　ど　  もど　　　  　じんせ

二度と戻らぬ　人生を       不復返的人生

わがみ    ひとり　 　ため

我身 一人の 為 にだけ      莫要為我

歩く男に　なりたくないさ   一人而行

影を叱って　越えてゆく     叱吒影子走過

むじょう　むじょう　 なみだざか　　　　 か

無 情無 情の泪 坂おっ母さーん無情的，無情的淚山坡「媽媽！」

負けはしないさ　俺はやる我不會輸，一定堅持幹下去

なにがなにして　なんとやら什麼事如何，做了如何

浪花節では　ないけれど    此非浪花調

一度決めたら やり通す但只要下定決心，一定貫徹始終

たとえ世間が　変われども  不管世間如何滄桑

涙なんかは　だらしがないぜ流淚是不成體統的啊！

よわね　　　　　　　　　い

弱音はいてちゃ　生きられぬ 氣餒就不能活下去

がまん　　がまん　  ゆめ　　　　　　　　　  か

我慢 我慢さ夢じゃない“おっ母さーん忍耐，忍耐，「媽媽！」

今に花咲く　春が来る    將會有花開的春天來臨