chenron的部落格

火の国の女/坂本冬美 火國之女 

作詞たか たかし 作曲　猪俣　公章　平成３年（1991年）

　ひご　　  ひ　くに　　  こい　くに　　も　　　 なか  だけ　　 むね

1肥後は火の国よ　恋の国　燃える中　岳よ 胸こがす

一つしかないこの命　くれというならくれてやる

熱か熱かこころもからだも熱か　惚れた女を抱きたけりゃ

火傷かくごで　抱かんとね　抱かんとね

1肥後是熱火之都喲 熱情之國 火焰燃燒的中岳啊 燒焦我心

 僅此生命 如果叫我給你 我就豁給你

 熱戀 熱戀 身心都熱戀 倘若想抱心儀的女人的話

 沒有準備被燒傷的覺悟 是擁抱不得的

　ひ ご　　ゆ　  さと　 たぎ　くに　 きく  ち　  じ　ごく　 だにち

2肥後は湯の里よ滾る国  菊 池　地 獄　谷血がさわぐ

　　　　  ち　　そこ　    はり　やま　こ

たとえ地の底　　針の山　来いというならついてゆく

あつ　　あつ　おもい　      なみだ　　あつ　　  こい　   いっしょう

熱か　熱か情念も　涙も　熱か　恋は　一　生ただひとり

それでよかなら　抱かんとね　抱かんとね

2肥後是溫泉鄉喲 磺泉滾滾之國 菊池地獄谷 熱血騷騰   緃然是地底或針山都無妨 就算叫我去 我就跟你去

  熱戀 熱戀 思念 眼淚都是熱戀 一生只對一個人談戀愛

  這樣就可以的話 非抱不可 非抱不可 

熱か　熱か 枕も吐息も熱か うちはひとりじゃよう寝れん

月にかくれて 逢いに来い 逢いに来い

熱か熱か こころもからだも　熱か　闇を流れる火の河で

うちはあんたの 夢をみる　夢をみる

熱戀 熱戀 枕頭嘆息吐氣都是熱戀 夜晚我孤單一人睡不著

隱沒在月影裡 前來相會吧 前來相會吧

熱戀 熱戀 身心都熱戀 在黑暗逐流的火河裡

那樣做了有你的夢 我在夢中見到你

※ 肥後(九州.熊本縣)

※阿蘇中岳火山口是可以看到火山口的火山，是一座活動頻繁的活火山，至今仍然冒著白煙。

※熱か－很熱(暗喻熱戀)。

http://www.youtube.com/watch?v=bJH-NGblTWs