俺ら東京さ行ぐだ/吉幾三
詞曲：吉幾三 昭和59年1984年11月25日
テレビも無ェ ラジオも無ェ沒有電視也沒有收音機
自動車もそれほど走って無ェ沒有汽車在奔馳
ピアノも無ェ バーも無ェ 沒有鋼琴也沒有酒吧
おまわり 毎日ぐーるぐる 警察每日巡邏一次
朝起ぎで 牛連れで 清晨起床帶牛
二時間ちょっとの散歩道 散步兩個小時
電話も無ェ ガス も無ェ 沒有電話也沒有瓦斯
バスは一日一度来る 巴士一日來一次
※俺らこんな村いやだ ※我不要這樣的村子
俺らこんな村いやだ 我不要這樣的村子
東京へ出るだ 東京へ出だなら 我要去東京，去東京
銭コァ貯めで 東京でベコ飼うだ※ 存錢就在東京養牛了※
ギターも無ェ ステレオ無ェ 沒有吉他 也沒有音響
生まれてこのかた 見だごとァ無ェ自出生之後就從未見過
喫茶も無ェ 集(つど)いも無ェ沒有咖啡店也沒有集會所
まったぐ若者ァ 俺一人 村裡年輕人僅我一人
婆さんと 爺さんと 爺爺，奶奶
数珠(ジュズ)を握って空拝む 手握佛珠對空叩拜
薬屋無ェ 映画も無ェ 沒有藥局 也沒有電影院
たまに来るのは 紙芝居 偶爾來的 是紙影戲
俺らこんな村いやだ 我不要這樣的村子
俺らこんな村いやだ 我不要這樣的村子
東京へ出るだ 東京へ出だなら我要去東京，去東京
銭コァ貯めで 東京で馬車引くだ存錢拉馬車了
ディスコも無ェ のぞきも無ェ沒有迪斯可 也沒有偷窺店
レーザー・ディスクは何者だ? 鐳射光碟是什麼？
カラオケは あるけれど 有卡拉OK
かける機械を見だごとァ無ェ 但沒見過機器
新聞無ェ 雑誌も無ェ 沒有報紙 也沒有雜誌
たまに来るのは回覧板 偶爾送來的是回覧板
信号無ェ ある訳無ェ 沒有號誌燈，當然是沒有
俺らの村には電気が無ェ 因為我們的村子沒有電
俺らこんな村いやだ 我不要這樣的村子
俺らこんな村いやだ 我不要這樣的村子
東京へ出るだ 東京へ出だなら我要去東京，去東京
銭コァ貯めで 銀座に山買うだ存錢在銀座買座山了
(※くり返し) (※重覆)
留言列表
