chenron的部落格

みちゆき/チョー・ヨンピル    

詞：阿久悠    曲：叶弦大

とおか　 はや  　ふゆ

十日も早い 冬のおとずれ     冬日的來臨也提前十天

なみ　　　   うみ　 なげ　うた

波しぶく海の 嘆き歌         浪潮飛沫海的嗟歎之歌

　　　よ　   ふたり　  こい

この世に二人の 恋のみちゆき 此乃世上倆人愛情的旅途

寄りそえば あたたかい       一旦依偎相近溫暖的

はだ　あつ

肌の熱さが なぐさめる       肌膚上的熱氣消憂解悶

うみ  ねこ　　　　　　　　     がん ぺき

海　猫だけが さわぐ岸 壁  唯有海鳥於海岸峭壁上喧鬧著

た　　　    　　ふね　　み

立ちつくす船が 身もだえる直挺的船隻身影也因痛苦而扭曲

きたゆ　　　　　　     こい

北行くさだめの 恋のみちゆき   往北航行命運的愛情旅途

かぜ　 な　   まど

風に鳴る 窓をあけ             海風嘶鳴吹開窗戶

ゆ　　　  ゆ　　　　    うみ　 み

行くに行けない 海を見る       行去抑或停留望著大海

みやこ　す　　　  ゆめ　のこ

都を捨てて 夢を残して      捨棄城市遠離將夢想留下

　　　　　　  　すで  　 ふゆ  げ しき

さまよえば 既に 冬 景 色   一旦遲疑徬徨 已是冬日景色

あい　 　 い　　　　    こい

愛して生きたい 恋のみちゆき 想為愛情活下來愛情的旅途

くちびるに ふれたまま      滿腹相思就如此

おも　　　　　　    なみだ

思いあふれて 涙ぐむ        撫觸著嘴唇淚眼模糊

       みちゆき（チョー・ヨンピル）