chenron的部落格

川の流れのように/美空ひばり    

詞 :秋元康    曲:見岳章

知らず知らず 歩いて来た不知不覺 走過來

細く長いこの道  　     這條細長的道路

振り返れば遥か遠く 故郷が見える回頭看得見遙遠故鄉

でこぼこ道や曲がりくねった道 不論是坎坷的路或曲折的路
地図さえない それもまた人生　沒有地圖的指引    這就是人生
ああ 川の流れのように ゆるやかに啊 如同河川的水一樣緩慢地流

いくつも時代は過ぎて   已經歷多少年代

ああ 川の流れのように とめどなく啊 像河川一樣不停地的流著

空が黄昏に染まるだけ　 只剩下天空佈滿晚霞
生きることは 旅すること生命就如同旅行
終わりのないこの道     這條沒有止境的道路

愛する人そばに連れて夢探しながら把相愛的人帶在身邊共同尋找夢想 

雨に降られて ぬかるんだ道 既使下雨而成為泥濘的道路

いつかまた 晴れる日が来るから 總有一天也會放晴吧
ああ 川の流れのように おだやかに啊 如河川的水平穩地流著
この身をまかせていたい 只想任它流過身旁

ああ 川の流れのように 移りゆく季節啊 像河川一樣的水靜靜地流
雪どけを待ちながら     等待季節變化來融雪

ああ 川の流れのように おだやかに 啊 像河川一樣的水靜靜地流
この身をまかせていたい 只想任它流過身旁

ああ 川の流れのように いつまでも 啊 像河川一樣的水永遠地流著

青いせせらぎを 聞きながら 只聽到綠意盎然的小溪流水聲