chenron的部落格

望郷旅鴉/千昌夫　

望郷旅鴉(ぼうきょうたびがらす)/千昌夫     

曲：森山慎也 詞：里村龍一

むかしばな　　　 　まっぴら 　めん
昔  話しはヨ－真ッ平 ご免　  又再舊話重提了唷~ 真是抱歉

なまじ振り向きゃ こころが痛む 硬要回顧往昔時就傷心悲痛

生まれ在所に 背を向けて　     背離出生的故鄉
きょう　 かり ね　　 たび　　やど
今日も仮 寝の 旅 の宿　       今天也是在旅館過夜

可愛いあの娘よ 日暮れの空よ　 可愛的姑娘唷黃昏的天空唷

泣いてくれるな 泣いてくれるな 別為我哭泣別為我哭泣

俺ら　望  郷  旅  鴉　        我是思念故鄉的浪子

風も無いのにヨ－ こぼれて落ちる風雖已停花淚卻仍灑落
花に浮かぶよ あの娘の涙　      落花中浮現出姑娘的淚珠

つれて行ってと 泣かれても　    即便哭說 帶我去吧

俺にゃ出来ない みちづれに　    我卻不能與妳結伴同行

北へ流れる 夜汽車の汽笛　      鳴響著往北夜行火車的汽笛聲

呼んでくれるな 呼んでくれるな　別為我鳴叫別為我鳴叫

俺ら　望  郷 旅  鴉　         我是思念故鄉的浪子

夢を探してヨ－ ここまで来たが　尋求著夢想唷來到了這裡

寒い夜空に こころも細る　      在寒冷的夜空裡內心也膽寒

あの娘ひとりも 倖せに　        但願姑娘一個人也很幸福

なんで出来ないバチ当たり　     為什麼我還沒遭受報應

街道がらすが ひと声鳴いた　    街道的烏鴉 啼叫了一聲

明日は何処やら 明日は何処やら　明天將往何處明天將往何處

俺ら　望 郷　  旅 鴉　         我是思念故鄉的浪子