chenron的部落格

酒慕情 (さけぼじょう)秋岡秀治（あきおかしゅうじ）

詞：仁井谷俊也  曲：岡千秋
こころに消せない 女がいる　  心內有消除不去的心愛女人影子

酒で流せぬ　恋もある         也有無法用酒洗盡的戀情

呼べばせつない　偲べばつらい 一喊就鬱悶不已，一追憶就痛苦不已
おまえの面影が…             妳的形影…

今夜もグラスに　浮かぶのさ   今夜也在酒杯上浮現啊！

最後の夜とも　知らないで    不知是最後的一夜，竟在連手都

指も触れずに　別れたよ      沒有摸到的情況下就分手了

涙まじりに　微笑った頬の    混雜著淚水，微笑的臉頰上

小さな片えくぼ…            有著小小的單邊酒渦…

今でもこの瞳を　離れない    至今仍在我這雙眼眸中  

倖せだったら　それでいい  如果有幸福的話，那樣就好了

それも男の　なぐさめか    那就是男人的安慰吧 ！

酒で淋しさ　紛らせながら  在酒中掩飾寂寞淒涼

さまよう路地裏に…        躊躇踉蹌於後街小巷裡

おまえが泣くよな 雨が降る 像你在哭泣的雨，飄落下來