chenron的部落格

やすらぎの酒場 / 岩出和也（いわでかずや）

詞：麻こよみ  曲：叶弦大

夜更けの　店の灯りの寂しさに 男 心がつらくなる

深更半夜  店內寂寥的燈光啊   使男人的心痛苦難熬

そっと揺らした　グラスには 夢の破片だけ

輕輕搖晃        玻璃酒杯  只有夢的碎片而已

今夜は なぜか帰りたくない  冷たい部屋に

今夜   為何總不想回家      在冷清的房間裡

酒を静かに注ぐ女の微笑が沁みるよやすらぎの酒場 

平靜倒酒的女人 微笑會滲入心底啊  心情悠閒的酒店

まぶたに 過ぎた月日を浮かべれば  むせぶ煙草のほろにがさ

在眼底浮現往日情景   暗暗抽泣的香煙略帶些苦澀

人を傷つけ 傷ついて 悔やむことばかり

傷了人     也傷了自己  唯有悔恨而已

今夜は なぜか帰りたくない こぼれる吐息

今夜  為何總不想回家      滿是嘆息

むかし愛したあの女に横顔が似ているやすらぎの酒場

和往日所愛的人相似側臉的女人啊   心情悠閒的酒店

今夜は なぜか帰りたくない 冷たい部屋に

今夜   為何總不想回家     在冷清的房間裡

酒を静かに注ぐ女の微笑が沁みるよ やすらぎの酒場

平靜地倒著酒的女人的微笑會滲入心底啊 心情悠閒的酒店