chenron的部落格

北寒港 /森昌子 

詞:さいとう大三　曲:浜圭介

泣いてみようか　笑おうか それとも死んでしまいましょうか

どうせ　拭いてしまうのだから　涙なんかは流さない

淋しいけれど　悲しいけれど

あなた乗る乗る 船に乗る　わたしはこころ　凍らせる

試著哭泣吧 還是歡笑吧 或著就讓生命消失吧

無論如何 已拭掉淚水 淚亦流盡已枯乾

僅管是孤寂 僅管是悲傷

你就像 乗著船隻般漸行遠去消逝無蹤 唯留下令我悲傷絕望冰冷的心

船を見ようか　帰ろうか それとも誰かにすがりましょうか

どうせ　涙止まらないから　お化粧なんかは　直さない

くやしいけれど　むなしいけれど

あなた出る出る 旅に出る　わたしは鴎　見つめてる

看見船隻了吧 回來了吧 或者是已停泊依靠了誰吧

反正 淚抑止不住涙已成河 粧已褪落不復補粧

僅管是悔恨 僅管是空虛

你就像踏上遙遠旅程遠行離去無蹤 留下的只是海鷗蹤影 和悲痛的我 

酔ってみようか　唄おうか　それとも想い出 数えましょか

どうせ　ひとり泣くだけだから 家になんかは　帰らない

恋しいけれど 未練だけれど

あなた行く行く　西へ行く わたしは寒い　夜に哭く

試著醉吧 還是歌唱吧 或者細數那點滴回憶吧

畢竟 唯剩孤單哭泣  空虛不願回的家

僅管是思戀 僅管是依戀

你就像西行走往生命彼端從此消逝無蹤 只留下在寒冷夜裡 哭泣的我