chenron的部落格

ふりむけば日本海 /五木ひろし（いつきひろし）

詞：五木寛之 曲：五木ひろし   

北へ急ぐ女も　        無論是向北急行的女人

西へむかう男も        或朝西而行的男人
みんな背中に　夢を　  每個人皆意志堅定

ひとつずつしょっている背負著夢想
だけど　おれは　ひとり然而我卻獨自一人
あてもなく　海ぞいの町をゆく漫無目的，沿著海岸的街道行走
帰りたい帰りたくない迷う心で想回去不想回去，心中困惑著
ふりむけば　日本海    回首望著日本海
海鳥の歌も　きこえない連海鳥的聲音也無法聽見

五勺の酒に酔って　    酩酊於五小杯的酒

故郷の唄をうたえば    唱起故鄉歌曲的時候
寒い町にも　ぽつんと　寒冷的城市

あたたかい灯がともる  也會有一盞溫暖的燈照亮著
なぜに　こうまで　意地を為何會如此的意志堅定
通すのか　時代に背をむけて不在乎世俗的看法
信じたい　信じてほしい　要有信心，請你要相信

あの日の愛をふりむけば日本海這一份愛回首望著日本海
きさらぎの　白い風が吹く皎潔的月亮和輕拂的風

きっと　いつかは　あなたに 有一天一定能
とどけたい　こころの真実を 傳達給你，我誠摯的心
忘れない　忘れたくない 忘不了，不願忘記

ふたりの夢を           倆人的夢想
ふりむけば　日本海     回首望著日本海
さすらいの胸に　陽が昇る流浪的心上，日已東昇