chenron的部落格

片恋しぐれ/鏡五郎（かがみごろう）

詞：久仁京介 曲：山崎剛昭   

くじけちゃ駄目だと　やさしく抱いた溫柔地抱著對你說「沮喪是無用」
あの日のあなたが　わたしの命  昔日的你是我的生命
見てはいけない　男のこころ    不可偷窺的男人的心
きりがないほど　燃やしておいて熊熊燃起無界限的戀火
うしろ姿の　片恋しぐれ       只看到背影的單戀陣雨

悲しい過去より　小さなあした 比悲傷的過去還要微小的明天
夢みてつくした　あゝ馬鹿でした夢想竭盡心力服侍的我，真是傻瓜啊
惚れてしまえば　おんなは一途 既然已愛，女人將會全心全意去愛
今度こそはと　信じたわたし相信我唯有此次
情け知らずか　片恋しぐれ  不瞭解我感情的單戀陣雨

泣かせてみじめに　させるもあなた使我悽慘哭泣的是你
喜びしあわせ　くれるもあなた 給我喜悅的幸福也是你
たった一年　おもいで橋が     僅有一年，追憶的橋
渡りきれない　戻れもしない   無法越過，無法回頭
濡れて待ちます　片恋しぐれ   淋濕等候著，單戀陣雨