chenron的部落格

裏町 /鳥羽一郎（とばいちろう）

作詞：山田孝雄 作曲：叶弦大   

誰にでもあるだろう　小さな過ちは就算是誰也都會有這樣小小的過失吧
儘(まま)よお前は　背中を向けた  你任性地轉身離去
訳も知らない　別れは辛い 不知是何原因的離別是痛苦的
夜風が後追う　落葉が踊る 夜風在後追逐著，落葉飄舞
ここは駅裏心やすらぐ 裏町通り此處是車站後頭，讓人心情舒暢的後街路

想い出になるのかな　古びた縄のれん會變成回憶嗎？老舊的繩作暖簾
お猪口並べりゃ　寂しさつのる  小酒杯並列著，越發寂寞起來
きっと今頃　さすらう旅路      此刻必定踏上飄泊的旅途
汽笛を鳴らして　夜汽車は走る  汽笛聲鳴響著，夜班火車奔馳著
未練隠して胸に点もした　裏町灯り藏住依戀，點燃心頭上的後街燈火

道連れに星もない　凍るこんな夜は星星也未伴隨旅程，極為寒冷的夜
はぐれ鳥さえ　ぬくもり恋し 迷途的鳥啊，思念著溫暖
路地の片隅　密かに咲いた   小巷的角落，偷偷地綻放
すずなり横丁の　空似のあの娘人山人海的巷子，看到和那姑娘貌似的人
ここは男の　帰る故郷　裏町酒場此處是後街的酒店，男人歸去的故鄉