chenron的部落格

虚空 /桂銀淑 

詞：比良九郎  曲：鄭豊松  男兒的心聲/沈文程

な　　 ぬ　　　   あきら　　　　あなた　　　　　 　こい

泣き濡れて　諦めた　貴方にかけた恋

對你付出 淚灑濕透的愛戀 已放棄死心了

ねむ　　　　　 くる　　　      きょう　   み　　せ

眠れない　苦しみが　今日も身も責める

夜裡輾轉難眠 的錐心苦 如今依然折磨全身

はる　はな　　　　あなた　  しの　　 うつろ　　　 なかぞら　  よ

遥か離れて　貴方を偲び 虚空に　中 空へ呼びかける

回想起 已分離又遥遠的你 內心空虛地對著天空吶喊

あなた　いのち 　わたし　   いのち　 わか　　　ふたり

貴方は命　　私 の 命 　別れた二人でも

你是生命  是我的生命  雖然兩人已經分手

コミヨタコ　センガカキエン　ノミナトアシフナマ

カステウミャ　シライギエン　ノムナドモロチクデ

サランエトンマウム　ミワヘトモルブ　ホゴンソゲムトヤマンデスプンエンイヤギ

スチョボリンクナイデイ　イチョヤハイクナイデイ　ホゴンソゲムチイクナイデイ 

     （第二段韓文用片仮名略標相彷音參考）

にく　　　　　 よろこ　　　 むな　　　　　 　　 いま

憎しみも　歓びも　虚しくなった今

不管是憎恨 是歡樂 如今皆已成空

ただ　のこ　 おも かげ　           なや

唯　残る面 影が　私を 悩ませる

唯有留下揮之不去的身影 令我苦惱不已

はる　はな　  　　あなた　  しの　　 うつろ　　　 なかぞら　 よ

遥か離れて　貴方を偲び 虚空に　中 空へ呼びかける

回想起 已分離又遥遠的你 內心空虛地對著天空吶喊

あなた　 いのち　 わたし  いのち わか　　  ふたり

貴方は 命　 私の 命  別れた二人でも

你是生命  是我的生命 雖然兩人已經分手

男兒的心聲/ 沈文程

編詞：沈文程　韓曲原唱：趙容弼

音樂聲，伴著迷濛的燈影，麻醉著阮的心晟，

假使你知影，為何會心痛，亦唔免同情阮的命，

孤單的人孤單行，孤單的話誰人聽，一步一步，

踏出著，華爾滋的腳步聲，

青春少年無時定，明知壞路偏偏行，才來留著傷心薄倖名。

（第2段不唱韓語，可唱台語！）