chenron的部落格

筑波おろし/三門忠司

発売2006年10月25日

平成18年 詞：仁井谷俊也 曲：山口ひろし　 

筑波おろしが　身にしむ頃は筑波山的落山風滲透全身的時候

故里（くに）が恋しいあの娘が愛し懷念起故鄉那心愛的姑娘

義理のしがらみ　浮世のなさけ義理的羈絆，世間的人情

肩に振り分け　エェェー      在肩頭分掛兩邊，耶耶耶ー

雲と旅ゆく水海道           與雲一起飄浪而去於水海道

水の流れに　逆らういのち    逆著水流違背命運

馬鹿を承知の　街道がらす    明知愚蠢的街頭浪子

泣いてくれるな　板東太郎  別為我而悲鳴啊！利根川    

これも若気と　エェェー      這就是年青氣盛，耶耶耶ー

意地で見得きる　竜ヶ崎      和虛張聲勢的氣魄，竜ヶ崎

夜風（かぜ）が運んだ 故郷の唄か夜風運送過來故鄉的歌曲

佐原ばやしを　確かに聞いた  確實聽到佐原的曲調

かけた不孝を　おふくろさんに對於母親的不孝

せめてひと言　エェェー      至少要說上一句，耶耶耶ー

会って詫びたい　鹿島灘      在見面時說道歉，鹿島灘