chenron的部落格

夫婦一生 / 北島三郎（きたじまさぶろう）

発売2010年1月1日平成22年 詞：仁井谷俊也 曲：原譲二 

初めて出逢って　結ばれて        一見鍾情，結成連理
気がつきゃ苦労の九十九(つづら)坂 竭盡辛勞於蜿蜒人生路上
時には妻に　時には母に          時或賢妻，時或良母
おまえいりゃこそ　今日がある    唯有你，我才有今日
夫婦(ふうふ)一生                夫婦共渡一生
よろしく頼むよ　これからも  從今之後，請多多關照

着たきり雀の　あの頃は      僅此薄衣的那時候
裏町こぼれ灯(び)　夢見酒 後街陋巷露出燈光，作飲酒夢
あしたが見えぬ 暮らしの中で 在見不到的未來晦澀幽暗的
陰でささえて　くれた奴      生活裡，你始終給予支持
夫婦一生                    夫婦共渡一生
こころで言うのさ　ありがとう 由衷之言，謝謝你

この次この世に　生まれても  如果有來生來世
やっぱりおまえが　恋女房    仍希望與你共渡此生
しんどい時は　いたわりあって艱困時候，互相體貼照顧
俺が今度は　尽くすから     這次是換我來盡此一切心力
夫婦一生                   夫婦共渡一生
ふたりは道づれ　どこまでも 兩人相伴此生，永永遠遠