chenron的部落格

悲しい色やね/上田正樹（うえだまさき）

1982年10月（昭和57年）作詞：康珍化 作曲：林哲司

にじむ街の灯を ふたり見ていた 將車子停在港口的棧橋
桟橋に止めた 車にもたれて    倆人望著朦朧的街灯
泣いたらあかん 泣いたら     莫要哭泣，哭泣
せつなくなるだけ            只有傷心痛苦而已

HOLD ME TIGHT 大阪ベイブルース「抱緊我吧！」大阪灣勃魯斯
おれのこと 好きか あんた聞くけど 雖然你問我：「你喜歡我嗎？」
HOLD ME TIGHT そんなことさえ  「抱緊我吧！」那些事
わからんようになったんか       我已經不知道了

大阪の海は 悲しい色やね  大阪的海色是悲傷的顏色呢？
さよならをみんな ここに捨てに来るから因為大家會到此處，將再見扔掉呢！

夢しかないよな 男やけれど雖然你是男子漢，但只剩下夢而已
一度だってあんた 憎めなかった 然而我從未怨恨過你
逃げたらあかん 逃げたら       切莫逃避，切莫逃避
くちびるかんだけど       雖然我咬著嘴唇不再言語

HOLD ME TIGHT 大阪ベイブルース「抱緊我吧！」大阪灣勃魯斯
河はいくつも この街流れ  此街上有許多條河流
恋や夢のかけら           會將愛情和美夢的碎片
みんな海に流してく       統統流入至大海

※HOLD ME TIGHT 大阪ベイブルース「抱緊我吧！」大阪灣勃魯斯
今日でふたりは終りやけれど       我們的愛情只到今日
HOLD ME TIGHT あんたあたしの    「抱緊我吧！」你是我
たったひとつの青春やった※       唯一的青春

(※くり返し)                     (※重覆)