chenron的部落格

凍て鶴 /五木ひろし 作詩：喜多條忠 作曲：三木たかし

 きた　さかば　　 の　さけ

1北の酒場で　飲む酒は            在北邊的酒店喝酒是

ゆめ　　　　　　　にご　ざけ

夢をしぼった　濁り酒            絞緊夢想，混濁的酒

りゅう　な　　　　　 ふぶき　さき

竜が哭くよな　吹雪の先にゃ      切莫於暴風雪之前降雨

い　づる　　　　　おんな　 み

凍て鶴みたいな　女が見える      女人看起來像是耐著寒冷的鶴

い　づる　　　い　づる

凍て鶴よ　凍て鶴よ             耐著寒冷的鶴啊！耐著寒冷的鶴啊！

 つよ　くちべに　こご　　あし

 強めの口紅　凍えた足で         濃濃的口紅，抵抗著寒凍的雙足

ふ　　　　ゆき　　 た

降りつむ雪に　立ってるか…       於飄落積雪中，能站得起來嗎？

とお　　よぎしゃ　　ふえ　ね

2遠い夜汽車の　笛の音が         遠處夜班火車的笛聲

むね　　　 ま　　　　　　ぬ

胸のすき間を　すり抜ける       從胸懷縫隙中透出

わ　　　　　　　　　もど　　 えき

詫びたところで　戻れぬ駅に 即使道了歉，你也不會重返的車站裡

い　づる　　　　　　　　　　　　み

凍て鶴みたいな　あいつが見える  那人看起來像是耐著寒冷的鶴

い　づる　　　い　づる

凍て鶴よ　凍て鶴よ              耐著寒冷的鶴啊！耐著寒冷的鶴啊！

こご　　あし

かわりばんこに　凍えた足を    交互換著站姿，抵抗著寒凍的雙足

さび　　むね

淋しい胸で　ぬくめるか…       心中的孤單，逐漸暖和起來

いま　　　 まえ　　　　　　まち

3今じゃお前は　どこの街         現在你在何處的街上

く

どんな暮らしを　してるだろう   大概過著什麼樣的日子

いま　な　　　　おんな

今も泣かない　女でいるか       現在還是不輕易掉淚的女人嗎？

  だれ　　　　く

それとも誰かと　暮らしているか  還是跟誰在一起生活嗎？

い　 づる　　 い　づる

凍て鶴よ　凍て鶴よ            耐著寒冷的鶴啊！耐著寒冷的鶴啊！

         こころ              あし

しばれた心と　ふるえる足で     束縛的心，抵抗著寒凍的雙足

                おれ　　ゆる

それでも俺を　許すのか         儘管如此，可以原諒我嗎？

中譯參考http://tw.myblog.yahoo.com/mizumi-8352/article?mid=557&prev=617&next=552&l=f&fid=5

影音http://vlog.xuite.net/vlog/guest/basic.php?media_id=RmZ6OEJWLTE4ODcwMzcuZmx2

影音http://www.youtube.com/watch?gl=TW&hl=zh-TW&v=0OwFyoTry2Q