chenron的部落格

ときめき/仁志陽介

詞：高橋直人　曲：高橋かつみ   

夢のようだね こうしてふたり兩人並肩依偎著喝著酒呀！        
肩を寄せあい 飲むなんて    真是像作夢一般
おまえの姿を 見かけた時は  驚鴻一瞥你的身影的時候                 
熱くこの胸が ときめいた    熾熱的心怦怦直跳
昔なじみの 地下の店        在以往常常去的地下街的店裡     
ワインで乾杯 めぐり逢い    為著邂逅而喝酒乾杯

酔っちゃいないさ お世辞じゃないよ我沒有醉啊！也不是客套話呀！  
今も変わらず いい女   你到現在依然沒有變，是個好女人           
どうしているのか 気がかりだった 我曾擔心你究竟如何    
別れ悔やんでは みれん酒   悔恨離別而喝著依依難捨的酒
そっとおまえを 抱きしめて 靜靜地緊緊抱住了你，跳起舞來
踊れば切ない 恋の歌       入耳的是令人心痛不已的情歌

頰にこぼれた なごりの涙   在臉頰上泛出留戀的淚水    
拭いてやりたい くちびるで 想用嘴唇拭去你的淚水
忘れはしないよ これから先も此後也不會忘記你啊！
陰で幸せを 祈ってる       偷偷地祈求著你的幸福
右と左の帰り道 明日へ面影 在往左往右的歸途上，帶著你
連れてゆく                的形影，往明日而去