chenron的部落格

酔 歌/吉幾三　　　詞.曲/吉幾三

1ぽつり ぽつりと 降りだした　雨に男は何故か女を想う

ひとり ひとりで 飲みだした　酒に 夢を 浮かべて　

この胸に　流す ヤーレン ソーランヨ   都会の隅で  

ヤーレン ソーランヨ   今夜も酒　を

滴一滴 落下來的雨滴 男人不知為何思念起女人 一個人 一個人 孤獨的喝著酒 夢想浮現腦海 在胸中激盪著 ヤ─レン　ソ─ランヨ 在這都市的角落裡ヤ─レン　ソ─ランヨ　今晚也只是喝著酒

かぜ　　  かぜ　　　 の　 れん　ま　　 かぜ

2風　に　風にョ　暖　簾　巻く　風　にョ

 遠　い　故　郷 の ョ　父親　を　想　う

 い ざか や　  で
ふらり　ふらりと　居 酒 屋を出れば

冬　の　近さが　心　に　吹くよ

ヤーレン ソーランヨ  雨　から みぞれ

ヤーレン ソーランヨ  今　夜も 酒を

2風啊 風啊 吹起暖簾的風啊  思念起在遙遠故鄉的父親

搖搖晃晃的走出了小酒店 冬天將到的感覺 吹進了心中

ヤ─レン　ソ─ランヨ　雨水中已經夾雜了雪

ヤ─レン　ソ─ランヨ　今晚也只是喝著酒

3ふわり　ふわりと　降りだした　雪　に

この手当てれば　おふくろを 想う

わ　　　　あ　　　　 　みぎ  て  　ひだり

詫びて　合わせる　右の手 と 左

酒　が　降らせた　男　の　涙

ヤーレン ソーランヨ  積もり行く　雪　に
ヤーレン ソーランヨ  今　夜　も　酒　を
ヤーレン ソーランヨ  積もり行く　雪　に

ヤーレン ソーランヨ  今　夜　も　酒　を

3輕飄飄的落下來的雪花 手中緊握著的 是對母親的思念

原諒我吧 雙手合著掌  酒的作用 使男人流下了眼淚

ヤ─レン　ソ─ランヨ　打算走過這片雪

ヤ─レン　ソ─ランヨ　今晚也只是喝著酒

※北海道的拖網漁船

將捕到網裡的鯡魚吊起卸在船上時 會有一人手持木棒在船板上打著節拍

吆喝著「ヤ─レン　ソ─ ラン ソ─ ラ ンソ─ラン」

其他人則回以「ヤシャ─」

北海道有一首民謠「ソ─ ラン節」第一句即是「ヤ─レン　ソ─ラン　ソ─ランソ─ラン」

這首歌的主角是在晚上喝了酒 一陣胡思亂想之後 正打算走上漁船捕魚去