chenron的部落格

雪國 吉幾三

好きよあなた　今でも　今でも
暦はもう少しで　今年も終りですね
逢いたくて　恋しくて　泣きたくなる夜
そばにいて　少しでも　話を聞いて
追いかけて　追いかけて 追いかけて…　雪國
即使現在也還是喜歡你啊
可惜歲月無情，今年就要結束了
想要與你相逢，思念著你，在這想哭泣的夜晚
奢望能站在旁邊，聽到你一點點說話聲音
於是就追趕，追趕；在這雪的世界追趕

窓に落ちる　風と雪は
女ひとりの部屋には　悲しすぎるわ　あなた
酔いたくて　泣きたくて　ふるえるくちびる
そばに来て　少しでも　わがまま聞いて
追いかけて　追いかけて 追いかけて…　雪國
風雪，落在窗戶上
一個人鎖在冰冷房間的女人，一想到你就忍不住流淚
只想醉，只想哭，任憑嘴唇哽咽顫抖
奢望來到你身邊，任意地聽你說話
於是就追趕，追趕；在這雪的世界追趕

好きな人はいるの　あなた
バカね　バカな女ね　意地をはってた私
逢いたくて　夜汽車乗る　デッキの窓に
とめどなく　頬つたう　涙のあとを
追いかけて　追いかけて  追いかけて…　雪國
我喜歡的人，就是你而已
我這傻瓜不開竅的女人
奢望與你相見，獨自乘坐這夜間的列車，冰冷的車窗
映出我淚如泉湧的臉
於是就追趕，追趕；在這雪的世界追趕
 
逢いたくて　恋しくて　泣きたくなる夜
そばにいて　少しでも　話を聞いて
追いかけて　追いかけて 追いかけて…　雪國
想要與你相逢，思念著你，在這不想哭泣的夜晚
奢望能站在旁邊，聽到你一點聲音
於是就追趕，追趕；在這雪的世界追趕