chenron的部落格

哀愁運河/山本譲二（やまもとじょうじ）

詞：かず翼  曲：弦哲也              

泣いていないか　恨んでないか為了留下你獨自一人而
おまえを独り　残したことを  不再哭了嗎？不再恨了嗎？
小樽　ガス灯　哀愁運河      小樽煤氣燈下哀愁的運河
明日(あす)の見えない　恋だから無法看見明日的戀情，所以
理由さえ告げず　別れた北の街 不告而別的北邊街道

荒れていないか　つらくはないか不再鬧了嗎？不再難過了嗎
酔えない酒に　溺れてないか沉溺於喝不醉的酒裡
未練　粉雪　哀愁運河    依戀的細雪紛飛於哀愁的運河上
恋の名残りが　追って来る      惜別的戀情追了過來
まぶたに滲む　たそがれ北の街在眼底潤濕了黃昏的北邊街道

呼んでいないか　捜してないか不再呼喚了嗎？不再尋找了嗎
はかなく消えた　幸せひとつ 幸福似虛幻般消失無影無蹤
指輪　面影　哀愁運河       戒指、形影與哀愁的運河
せめて夢でも　逢いたくて   至少想在夢裡見到你
今夜も偲ぶ　こころの北の街今夜也是追憶起心中的北邊街道