chenron的部落格

三味線旅がらす/氷川きよし（ひかわきよし）

詞：松井由利夫 曲：水森英夫

流れ長脇差(ながどす)撥(ばち)に替え將浪跡天涯的長刀換成三味線琴的撥子
三味線(しゃみ)を抱き寝の　渡り鳥 懷抱三味線琴而眠的飄泊浪子
風の吹きよで　掌(てのひら)返す   只是一風吹草動就翻臉無情的世道
そんな浮世を　斜(はす)にみて     斜眼看著這般世態
エー　チントンシャン　(繰り返し) 耶ー叮噹響（重覆）
気まま向くまま　唄まくら      彈著三味線琴，隨性以歌為枕雲遊四方

惚れたはれたの　身の錆(さび)は  為了情字而惹上麻煩，無法斷卻煩事
落とし切れずに　頬(ほお)かぶり  裝作若無其事不過問
柳　新芽(しんめ)も　あれから二年時間已過二年，柳樹也萌了新芽
縁でこそあれ　末(すえ)かけて    因為有緣，重拾舊情
エー　チントンシャン　(繰り返し) 耶ー叮噹響（重覆）
月にほろりと　泣かせ節      向月亮泣訴，哭泣曲調

見栄は捨てても　意地だけは   外表可以不顧，但男人的意志不能沒有
抱いて二の絃(いと)　三の絃(いと)抱著琴彈了第二弦、第三弦
粋がいのちの　やまがた折りも弄亂亮麗的山型折髮，就會把男人標準的
くずしゃ乱れる　侠髷(おとこまげ)  銀杏結髮髻搞壞
エー　チントンシャン　(繰り返し)  耶ー叮噹響（重覆）
せめて濡らすな　花しぐれ     切莫讓如時雨般的花卉，淋濕髮髻吧！