chenron的部落格

森の石松 /氷川きよし（ひかわきよし）

2006年3月15日 平成18年 詞：松井由利夫 曲：水森英夫

叩きゃ誰でも　出るのが埃 只要敲擊誰，都會抖出塵埃來
野暮は棚上げこの渡世此世，將不通世俗的人暫時束之高閣
根掘り葉掘りは　遠州牛蒡    挖根掘葉是遠州的牛蒡
前しか見えない　石松さんの  只瞻前不顧後，石森兄的
決まり文句は                評語是
馬鹿は死ななきゃ　なおらない 傻瓜要死了，才會醫治好
だけどかわいい　だけどかわいい但他是可愛的，是可愛的
男だね                        男子漢呀！

横にしとけば　まとまる話     橫著放就會順利完成
縦にするから　角が立つ       而直豎才會發生口角
ましてひと口　御神酒を入れりゃ尤其是灌入一口猛酒
秋葉の火祭り　石松さんは     石森兄就像秋葉着火
飛び火どころか              不但是變成火海
手には負えない　虎になる    更成了一頭無法馴服的猛虎
だけどかわいい　だけどかわいい但他是可愛的，是可愛的
男だね                         男子漢呀！

手摘み茶っ葉と　侠の器量手摘茶葉與俠客的器量
甘さ・渋さが　かくし昧 他的甘甜與苦澀才是無處找的味道
清水港の　孵じゃないが  雖非清水港搬貨的小船
度胸が売り物　石松さんは但石森兄的氣魄是有名的
浮かれとんで            跳躍著奔馳過
千里松原　どこへ行く    綿延千里的松樹林，往何處去？
だけどかわいい　だけどかわいい 但他是可愛的是可愛的
男だね                        男子漢呀！