chenron的部落格

風蓮湖 - 山内惠介（やまうちけいすけ）

発売日 - 2009年9月23日(平成21年)作詞：鈴木紀代 作曲：水森英夫       

釧路　厚岸(あっけし)　霧多布     釧路，厚岸及霧多布
人もまばらな　バスに乗る         搭乘客人稀疏的巴士
年月かけて　重ねた愛が           經年累月累積的愛意
音も立てずに　くずれるなんて…   會無聲無息地坍塌…
君と二人で　来るはずだった       原本是和你倆人一齊前來
秋も終わりの　あゝ風蓮湖         秋末時分的，啊！風蓮湖

楢(なら)の木立が　立ち枯れた     楢木群已是枯萎
道をたどれば　行き止まり        順著此路已是盡頭
明日へ一歩　踏み出す勇気        欲提起勇氣往明日踏出一步 
僕になかった　臆病だった…       我卻膽怯畏縮
赤く染まった　夕焼け雲が        已染成赤紅的夕陽餘暉
風にちぎれる　あゝ風蓮湖         為風所吹散，啊！風蓮湖

何を頼りに　白鳥は               天鵝憑藉什麼
海を渡って　来るのだろう          渡海而來呢？
心に灯(あか)り　ともしていれば    只要是心燈點亮
君は戻って　くれるだろうか…      你一定會回來吧！
消して消えない　面影一つ           擦也擦不去的一道身影
水面(みず)に浮かべる　あゝ風蓮湖    浮現於水面上，啊！風蓮湖