chenron的部落格

白雲の城/氷川きよし

作詞：松井由利夫 作曲：水森英夫

ゆめ　　　　　　　　    ひと　　よ　　    なが　   くも　　　しろ　 あと
夢 まぼろしの　人 の世 は 流れる雲か　城 の跡

こけ　　　　　　　　   いしがき       えいが 　むかし　しの

苔むすままの　石 垣 に  栄華 の昔 　偲 べども

かぜしょじょう　　　 な

風 蕭 条 と 哭 くばかり
人生在世，如夢似幻 古城的遺跡，如浮雲嗎石牆上長滿了青苔昔日的榮景不再　只留待後人追憶而已 風蕭蕭，悲鳴不已

しろ 　もく　　　　 かた           てん　  とこしえ　　  うご

城 　黙して　語 らず   天  永 遠に　動 かず

人 　人 のみ　心揺 れて …

城，靜靜的，不發一語天，永遠不停的運行著 人，身和心，浮動著

つきかげう　　　     まんまん    たた　　　ほり　　　 みずか

月影浮 かべ　満 々 と湛えし堀 も　水涸 れて

な　　　　　はな　　  やど　つゆ    いくせいそう　    わくらば
名もなき花 に　宿る露   幾 星 霜 の病 葉 が

月光浮現　照滿整個護城河 可是城溝裡的水還是乾涸的

多年變黃的枯葉 腐朽堆積在大手門不知名的花 沾滿了露珠

つ　　　　 　く　　　　　  おおてもん    こころ　  しとね くさ

積もりて朽 ちし　大手門   心 の　褥 草 まくら

以心為被褥，以草為枕

た　　  ふ　　ふえ　　　 こと　　 ね       げつか　　た　　　　　わか む しゃ
誰 が吹く笛 か　琴 の音か  月下 に起てる　若 武 者の

りり　　　 すがた　いま                　 こうじょう　　あき　　 ゆ

凛々しき姿　今 いずこ  あゝ荒 城 の 秋 が逝 く
有人在吹笛子嗎　還是在彈琴呢 站在月光之下的年輕武士

威風凜凜　如今安在 啊！荒城的秋天已經過去