chenron的部落格

花のように 鳥のように /桂銀淑   

詞：阿久悠  曲：杉本真人

そこにあるから追いかけて行けば はかない逃げ水の

それがしあわせあるよでなくてだけど夢見る願かける

花のように鳥のように 世の中に 生れたら いちずに

あるがままの生き方が しあわせに近い

就在那裡 追趕過去 去了竟是虛渺的海市蜃樓

那裡沒有幸福存在 但許願祈求夢中相見

只願如同花朵一樣 鳥兒一般 生於世界上

以這樣的人生方式 離幸福就很近了 

指 の 間を さらさらと いつの間にやら こぼれ落ち

ひろ 　あつ　　　 かけら    み　　　    こい　 お　　　　　  し

拾い集めた欠片を見つめ 恋の終わりを知らされる

花のように 鳥のように 晴れの日も 風の日も 人 生

そんなふうに思えたら しあわせに近い

不知何時 從指尖唏唏嗦嗦地灑落下來

凝視著撿拾收集的點點碎片 明白戀情已結束

如同花朵一樣 鳥兒一般 晴天亦或風雨天 都是人生

若能那樣想的話 離幸福就很近了 

だれ　　　　　    　 す　　　　　　　　       　　　　　　　　　    　ひとすじ

誰がわたしを捨てるでしょういつもこんなに一 筋に

　　　　  ささ　　　　　　　　　　　　       あい

こころ捧げてなさけをかけて愛をいっぱいあげたのに

花のように 鳥のように 限りある一 生を 信じて

生きることが 何よりも しあわせに近い

是有誰拋棄了我啊 總是這樣的全心全意

奉獻心力 付出情感 給予全部的愛情

深信如同花朵一樣 鳥兒一般 在有限的一生

以此信念生存 比什麼都 離幸福很近了 

ラ.. ラ..  ラ.. ラ.. ラ…. ラ…. ラ…~

あるがままの生き方が しあわせに近い

啦.. 啦.. 啦.. 啦.. 啦…. 啦…. 啦…~

以這樣的人生方式 離幸福就很近（不遠）了