chenron的部落格

Hong Kong /テレサ・テン 

詞：荒木とよひさ   曲：三木たかし

ほし くず　  ち じょう　 ま　　　　　　    まち

星 屑を地 上に蒔いた この街のどこかに

想い出も悲しみさえも いまは眠っている

　　　 ひろ　 ち  きゅう　  うえ　 　く　　　   　　　 ひとたち

この広い地 球 の上で 暮らしてる人 達

誰もみんな帰るところをもっているはず

あぁ人はまぼろしの夢を追いかけて

い　　　　　　　　　　　　     　　はかな

生きているだけならば 儚すぎる

何故にわたしは 生まれてきたの

何故に心が淋しがるの

城市的一方 恍若遍地撒滿小星星

現在連回憶甚至悲傷 也都沉睡著

生活在這個廣闊的地球上的每個人

誰也全都應有歸屬的地方 啊~人追逐著虛幻夢想

若只是存活而已 太過於渺茫了

我為什麼 出生而來呢 為什麼內心感到寂寥呢

ぎん いろ　 つばさ　　　　　　　     　し　　   　く　に

銀 色の翼 をひろげまだ知らぬ異国へと

いつの日か旅立つならば そばに愛する人と

時が過ぎ時代が変わり 若き日をふりむき

心だけが帰るところは きっとこの街 

あぁ人は夢ごとの過去を懐しみ

かえがたい優しさに気付くけれど

何処へわたしはたどり着くの

何処へ心を連れてゆくの

搭乘飛機到那陌生國度去

若有一天和身邊所愛的人到處旅行

當時過境遷 而回顧那年輕時的日子

內心唯一最想歸屬的地方 一定是這個城市

啊~人各自懷念屬於自己的夢想過往

也意識到難以換回的溫柔

我無所適從該抵達何處呢 引領心帶往何處呢

あぁ人はまぼろしの夢を追いかけて

生きているだけならば 儚すぎる

何故にわたしは 生まれてきたの

何故に心が淋しがるの

啊~人追逐著虛幻夢想 若只是存活而已 太過於渺茫了

我為什麼 出生而來呢 為什麼內心感到寂寥呢