chenron的部落格

三郎太鼓- 北島三郎（きたじまさぶろう）

1964年(昭和39年)作詞：有近朱実 作曲：島津伸男

まいどみなさん　おなじみの  每次眾人所熟悉的

三郎太鼓と　名をつけた     喚為「三郎太鼓」

おいら自慢の　この歌は     我們自豪的此首歌謠是

怒濤逆巻く　北海の         以北海的波濤洶湧的波浪

波にきたえた　こころ意気   來鍛鍊氣魄

男すて身の　夢かけた       賭上性命，賭上夢想

演歌一代　歌の旅          演歌一世，歌謠的旅程

のるかそるかは　体当り    順浪抑或逆浪，全力以赴

喉がさけても　つぶれても  即使喉嚨裂開，即使嘶啞    

花の舞台で　散るかくご    於燦爛的舞台上，有犧牲的準備

義理を背負って　越えて行く背負著人情義理，橫越而過

くらいつめたい　巷にも    既黑又冷的巷弄

闇夜ばかりは　続きゃせぬ  黑夜不會再持續

なにわ節だよ　人生は      人生像是浪花曲調

人の情けに　つつまれて    有時被溫暖人情懷抱著

うれし泣きする　ときもくる 喜極而泣

泣くな怨むな　がまんしろ  切莫哭泣，切莫怨恨，忍耐下去

腹の立つ時ぁ　この太鼓    憤怒時，猛力打擊此太鼓

ドンと叩けば　気も晴れる  心情也會放鬆

胸に斗志の　灯をかかげ    高舉內心鬥志的燈火

おれはやるんだ　どこまでも 我要打拼下去，始終不間斷