chenron的部落格

島唄 夏川りみ　

発売 -1992年12月12日作詩：宮沢和史 作曲：宮沢和史

でいごの花が咲き風を呼び嵐が来た 莿桐花盛開，暴風雨將至，狂風呼呼作響

でいごが咲き乱れ風を呼び嵐が来た 莿桐花盛開，暴風雨將至，亂風呼呼作響
くり返す悲しみは島渡る波のよう 未曾休止的悲傷，好似海上的波浪湧至島嶼
ウージの森であなたと出会い    在甘蔗林裡與你相遇
ウージの下で千代にさよなら    在甘蔗林底下與你分手

島唄よ風に乗り鳥とともに海を渡れ 島歌啊！與鳥一齊乘風翱翔，飛越海洋
島唄よ風に乗り届けておくれ私の涙 島歌啊！請將我的淚水乘著風傳送給你 

でいごの花も散りさざ波がゆれるだけ莿桐花也散落，只有微波搖晃著
ささやかな幸せはうたかたの波の花小小的幸福是泡沫般的浪花
ウージの森で歌った友よ在甘蔗林裡，一齊歌唱的朋友呀！
ウージの下で八千代の別れ    在甘蔗林底下與你分手

島唄よ風に乗り鳥とともに海を渡れ島歌啊！與鳥一齊乘風翱翔，飛越海洋
島唄よ風に乗り届けておくれ私の愛を島歌啊！請將我的愛意乘著風傳送給你

海よ宇宙よ神よいのちよ 海呀！宇宙呀！神呀！生命呀！ 

このまま永遠に夕凪を在夜晚的陸風中，永遠保持原來的模樣

島唄よ風に乗り鳥とともに海を渡れ島歌啊！與鳥一齊乘風翱翔，飛越海洋
島唄よ風に乗り届けておくれ私の涙島歌啊！請將我的淚水乘著風傳送給你

島唄よ風に乗り鳥とともに海を渡れ島歌啊！與鳥一齊乘風翱翔，飛越海洋
島唄よ風に乗り届けておくれ私の愛を島歌啊！請將我的愛意乘著風傳送給你
註: 在沖繩有此一說，莿桐花(蝶花)若盛開的話，表示當年會有颱風。