chenron的部落格

いつまでも沖縄/山本譲二（やまもとじょうじ）

詩：吉幾三 作曲：吉幾三

揺ら揺らと ゆらゆらと…  波まかせ舟は行く
風の中漕ぎだせば  帆を立てて風まかせ 

海鳥よ 大空よ 母なる海原よ            

搖啊搖啊，再搖啊搖啊…小船隨風蕩漾

如果在風中划著槳豎起帆來隨風航行

海鷗啊！天空啊！已成母親的大海啊！
 

星の砂 十字星             星沙，北斗星，
いつまでもこのままで…    永遠就保持這樣…

サラサラと サラサラと…   嘩啦嘩啦，再嘩啦嘩啦(波浪聲)…

雲まかせ流されて          隨雲四處飄浮
風の中目を覚ます         在風中睡醒

照りつける太陽よ         曝曬在太陽底啊喲！
宮古島 石垣よ 星が降る西表島  宮古島、石垣島啊！星星降落的西表島
夢の篭 潮騒よ             夢想的空間，海潮啊！

いつまでもこのままで…    永遠就保持這樣…    

蛇皮線の音 目を閉じて…   眼睛閉上，蛇皮線的聲音…

今は亡き父と母            如今父母皆已過世
風の中呼んで見て          在風中雙手合什

「ありがとう」と手を合わす 呼喊感謝希望您們能聽到
八重山が父ならば         如果八重山變成父親             

青い海母ならば           如果藍色大海變成母親               

変わらずにいてほしい     希望一切都沒有改變

いつまでもこのままで     永遠就保持這樣…    

海鳥よ 大空よ 母なる海原よ 海鷗啊！天空啊!已成母親的大海啊！
星の砂 十字星             星沙，北斗星

いつまでもこのままで…    永遠就保持這樣…

いつまでも このままで…   永遠就保持這樣…
いつまでも このままで…   永遠就保持這樣…