chenron的部落格

瀬戸の花嫁-小柳ルミ子（こやなぎるみこ） 詞：山上路夫 . 曲：平尾昌晃

せと　　ひぐ　　　　ゆうなみ　こ　なみ

1瀬戸は日暮れて 夕波小波   瀨戸內海的黃昏，微波盪漾

　　　　　しま　　　よめ

あなたの島へ お嫁にゆくの  我將出嫁至你居住的島嶼

わか　　だれ　　しんぱい

若いと誰もが 心配するけれど 任何年輕女子也會忐忑不安，不過

あい　　　　　　　だいじょうぶ

愛があるから 大丈夫な　の 因為有愛，所以也就不打緊了

ばたけ

だんだん畑と さよならするのよ           一階一階的梯田，再會了

おさな　おとうと　 ゆ　　　　 な

幼い　弟　行くなと泣いた年幼的弟弟哭著說：「不要啊！」

おとこ　　　　　　な

男だったら 泣いたりせずに 但身為男兒有淚不應輕彈呀！

とう　　かあ　　だいじ

父さん母さん 大事にしてね  爸爸！媽媽！善自珍重呀！

みさき　　　　 ちい　　ふね

2岬まわるの 小さな船が   小船繞過海岸峭壁

う　　　　しま　　　とお

生まれた島が 　遠くになるわ 出生成長的島嶼已越行越遠

いりえ　 むこ　　　　みおく ひと

入江の向うで 見送る人たちに對著海灣另一側送行的親友們

わか　つ　　　　　     なみだ　で

別れ告げたら 　涙が出たわ 相辭告別，淚水盈盈而出啊！

しま　　 しま　　   わた

島から島へと 渡ってゆくのよ 自此島往那島橫越過去

　　　　　　　　　　　い

あなたとこれから 生きてくわたし自此之後將與你廝守一生的我

せと　　ゆうや　あした　　は

瀬戸は夕焼け 明日も晴れる瀨戸內海的晚霞，明天也是晴空萬里

ふたり　かどで　いわ

二人の門出 　祝っているわ 祝賀著我們兩人新的人生旅程