chenron的部落格

雪列車/前川清       詞：糸井重里      曲：坂本龍一

1匂うように 笑うように 雪が降る

白い景色 　逃げるように 汽車は走る

サヨナラが 夢ならば ひき返すけど

あの頃が 夢ならば このまま行く

あたたかいものを 何かください

こころも からだも 寒すぎるので どうぞ

1有著氣味有著笑聲雪花飄落 逃離銀白色的景色火車奔馳著

如果再見是夢想的話 我就返回原點 不過 如果那個時候是夢想的話 我就這樣的走 因為身心已過於寒冷 請給我 請給我任何溫暖的東西

2少しばかり 離れた席 　恋人たち

無邪気色の ひざかけを かけて眠る

なにげなく 髪を切れた 幸せな日は

同じように 雪の日で あなたといた

あたたかいひとに もたれていたい

ひとりで いたけど 冷えてきたので どうか

2離我位置不遠的戀人們 蓋著可愛的蓋膝毯子睡著 若無其事地剪短頭髮 幸福的日子 同樣是下雪的日子 和你在一起 因為我獨自一人 冷起來 請讓我 想依靠像你這樣溫暖的人

3サヨナラが 夢ならば ひき返すけど あの頃が 夢ならば このまま行く あたたかいものを 何かください こころも からだも 寒すぎるので どうぞ

如果再見是夢想的話 我就返回原點 不過 如果那個時候是夢想的話 我就這樣的走 因為身心已過於寒冷 請給我 請給我任何溫暖的東西