chenron的部落格

あばれ太鼓 / 坂本冬美

どうせ死ぬときゃ裸じゃないか あれも夢なら これも夢

反正 生不帶來 死不帶去    如果那是夢的話 這也是夢
愚痴はいうまい玄 界そだち 男 命を 情にかけて   

以情繫著男人的性命 不發牢騷，於玄界灘長大的
たたく太鼓の　あばれ打ち 打著太鼓，活躍的敲擊著

あれは 玄 海 黒 潮が　風 に 逆 巻 く 波 音 か   

那是玄海灘的黒潮 迎風的波濤洶湧，是狂潮怒吼聲嗎
それとも 祇 園の 夏 祭り 響く太鼓のあばれ打ち  

或者是祇園的夏日祭典  擊打著震徹雲霄的太鼓聲
赤いほおずき 提灯に　ゆれて絡んだ恋の糸   

祭祀 的 紅 紙 燈籠   纏繞的愛情絲線飄盪著
花なら桜木  松五郎　 ドンと断ちきる  勇み駒     

花是櫻花樹，男子漢是松五郎 果斷英勇的 勇猛駒
右とおもえば また左 ばちとばちとが火を吹けば

忽爾在右    忽在左  鼓槌與鼓槌，擊出火花
早瀬飛び散る 波しぶき　意地なら腕なら 度胸なら 

急流險灘飛散著海浪飛沫 倔強  臂力 和  膽量

無法一代　男 伊 達     叛逆的一代，俠義的男子漢　

櫓太鼓の あかしが ゆれて  揃い浴衣の 夏がゆく  

看台上鼓亭神明燈搖晃著    制式浴衣的夏日已過
ばちのさばきは 人には負けぬ鼓槌的操弄不會輸別人
なんでさばけぬ 男のこころ 小 倉 名 代 は無 法 松

為何不能操弄   男人的心   小倉的著名人物是叛逆阿松