chenron的部落格

浮草の宿/殿さまキングス 

詞：千家和也 曲：彩木雅夫

逢いたさに狂うほど　痩せました私

走り書きをひとつ残し あなたが消えてから

惚れて惚れて 惚れぬいて 泣いて泣いて 泣きぬれて

灰になるまで  ついてゆきたい ねぐらへ鳥が帰ります  あなたに逢いたい

為了想見你 到了瘋狂的程度 從你留下一封潦草的信消失後 日漸消瘦的我 愛上了 愛上了 深深的愛上了你 哭著哭著 大聲的痛哭著 即使變成灰 也要跟你去就像倦鳥歸巢般 想見你啊　  

真夜中の急  行で　この街に着いた

やど    とびら   たた   おと

宿の　扉　叩く音は よけいにみじめです

惚れて惚れて 惚れぬいて 泣いて泣いて 泣きぬれて

他にいい女 　出来たでしょうか　　　　

枕 を抱いて眠ります あなたに逢いたい

搭著夜快車 到達這個城市 敲打旅店的門聲 聽來愈發的淒慘悲涼 愛上了 愛上了 深深的愛上了你 哭著哭著大聲的哭著 你是否有其他的女人了嗎 我只有抱著枕頭而眠 但還是想你啊

何ひとつ不自由なく      暮らしてた頃が

まるで夢かうそのようで  心が乱れます

惚れて惚れて 惚れぬいて 泣いて泣いて 泣きぬれて

肌は誰にも 許したくない 名もない花が咲いてます あなたに逢いたい

過去無拘無束生活的時候 如夢或謊言般的 紛亂我心

愛上了愛上了 深深的愛上了你 哭著哭著 大聲的痛哭著 不許任何人碰我 卻像一朵無名花 盛開著還是想見你

    台北今夜冷清清