chenron的部落格

泣き砂 海風 /城之内早苗（じょうのうちさなえ）

詞：喜多條忠 曲：田尾将実     

黙(しじま)切り裂き海鳥翔べば劈開寂靜一旦海鳥飛翔
雪が泣きます　海が泣く 飛雪在哭泣著，大海也哭泣
女の敵は女だと         女人的敵人就是女人
切れて別れて知りました 分手才知道
あなたとここに来た時に 和你一起到這兒的時候
あなたの影が教えてたのに你的影子已告訴了我 但是
馬鹿だ　馬鹿だと        愚蠢呀！真是愚蠢呀！
海風が乱れた髪をまだ乱す海風又吹亂已散亂的頭髮
こころ踏まれて　泣き砂が心遭踐踏，會哭泣的海砂
キュッキュ　キュッキュッキュと啾啾地，啾啾地　
泣いてます              哭泣著   

人に知られず泣けるのならば如果能偷偷地哭泣的話
砂になりたい泣き砂に想變成海砂 變成會哭泣的海砂
女の夢は男だと      女人的夢想就是男人
決めた女が捨てられた有這樣決心的女人被拋棄了
芍薬(しゃく)いろのこの肌が如芍薬花色般的肌膚
ひとりの酒でなおさら燃える於獨飲之下更熾烈起來
馬鹿だ　馬鹿だと　      愚蠢呀！真是愚蠢呀！
海風が笑って窓を叩きます海風笑著敲打窗戶
風に巻かれて　泣き砂が  海風捲起，哭泣的海砂
キュッキュ キュッキュッキュと啾啾地，啾啾地
泣いてます             哭泣著