chenron的部落格

北の男歌 細川たかし

詞：柚木由柚　曲：櫻田誠一

サーエー 海峡渡れば　竜飛崎 沙  耶 一渡過海峽就是龍飛崎
漁火仰いで　男は歌う              仰望漁火，男人歌唱著
浜からドンと　掛け声ひとつ  從海濱猛然 一聲招呼聲
ヤンレサとばせ　津軽の朝に  呀連唆蘭沙飛起，津輕的清晨
北の息吹だ　叫びだ                 北方的氣息了，叫喊著！
海の荒くれ　北の男歌             海上粗獷人，北方的男歌

サーエー 汐首超えれば大間崎沙 耶 一超過浪頭就是大間崎  
延縄(はえなわ)たぐって 男は歌う拉著延繩，男人歌唱著
流れる星に　願いはひとつ           對著流星許下一個願望 
ヤンレサ吹くな　ヤマセの風よ   別吹呀！東北風
北のみぞれだ　吹雪だ               北方的冰雨了，是暴風雪啦！
あばれまぐろサ　北の男歌       狂野的鮪魚，北方的男歌

浜からドンと　掛け声ひとつ 從海濱猛然一聲招呼聲 
ヤンレサとばせ　津軽の朝に 呀連唆蘭沙 飛起，津輕的清晨
沖はまぐろだ 荷揚(にあ)げだ 近海是鮪魚啦！收起漁獲啦！
一本釣りサ　北の男歌             一桿釣起啦！北方的男歌