chenron的部落格

一心太助- 氷川きよし（ひかわきよし）

2007年9月19日平成19年 詞：下地亜紀子 曲：杜奏太朗

義理と人情の　天秤棒が    義理與人情的天秤扁擔 

花のお江戸を　アラヨっと走る 眨眼間，走入花花的江戶市
無理が通って　道理がすたる於無理橫行而道德淪喪的今世
許しゃしねえぜ　この俺が  我絕不容許此風之存在
おっとどっこい　べらんめえ等一下噢！你們這些傢伙
命いちずの一心太助       我是拼命的「一心太助」

一心鏡の　如くに生きろ訓諭我要如一心鏡般無陰影而活  
諭す恩人(おかた)の真心刻む的恩人，將其教誨深植於心中
天下御免の　ご意見番と他是現今天下唯一的大諫官
江戸の世直し　鬼退治為了矯正江戶風氣及消滅貪官而努力
おっとどっこい　てやんでえ等一下噢！你們看著吧！
命出番の一心太助    我是拿命出來的「一心太助」

たとえお日様　西から出よと不論日頭打西邊出來     
曲げちゃならねぇ　男の意地は 男子漢之志絕不能屈
バカと言わりょと笑われようと被罵傻瓜也好；被嘲笑也罷
見ても見ぬ振り　できぬ奴我不是怒見不平而佯作不知的人
おっとどっこい　江戸っ子でえ 等一下噢！我是江戶男兒
命いちずの一心太助      我是拼命的「一心太助」