chenron的部落格

旅の酒 小林旭

詞：荒木とよひさ 曲：叶弦大   

春に追われて　歳月が流れ          被春天追逐，歲月流逝

浮世（ゆめの）道草　まわり道   世間的路邊草，繞道而行

春に追われて　歳月が流れ          被春天追逐，歲月流逝

浮世（ゆめの）道草　まわり道  世間的路邊草，繞道而行    

男ごころの　純情に                      對著男人真心的純情

遠い汽笛よ　故郷よ                      遠方的汽笛聲啊！故鄉啊！

泣かせるぜ　泣かせるぜ          會讓人哭泣呀！讓人哭泣呀！

旅の酒                                              旅程中的酒

何処で生きてもねぐらの寒さ即使活在任何地方，蝸居的寒冷

ガキの昔の　子守唄                孩提時候的搖籃曲

男ごころの　陽だまりは        男人內心的陽光下

母の背中の　ぬくもりか        是母親背後的溫暖嗎？

泣かせるぜ　泣かせるぜ        會讓人哭泣呀！讓人哭泣呀！

旅の酒                                       旅程中的酒

兎追いし　かの山                       追逐那小山的野兔

小鮒（こぶな）釣りし　かの川 在那的 小河垂釣小鮒

明日も浮き草 この身を連れて明日也過著如浮萍帶著這身軀

胸に詫びれば　また涙           在心裡懷著歉意的話，會再落淚

男ごころの　路地裏に           男人內心的小巷後

国の訛りが　ある　驛舎 が  有著鄉音，有車站    

泣かせるぜ　泣かせるぜ        會讓人哭泣呀！讓人哭泣呀！

旅の酒                                       旅程中的酒