chenron的部落格

東京音頭 

ハア 踊り踊るなら　　　　　　　哈 假如要跳舞的話

チョイト 東　京　音　頭 ヨイヨイ就跳「東京音頭」

花　の　都　の 　花の都の真中で在花之都的正中央

サテ ヤートナソレ ヨイヨイヨイ來呀都哪好呦咿呦咿呦咿

ヤートナソレ ヨイヨイヨイ   呀 都哪 好 呦咿呦咿呦咿

※※※※※

ハア 花は上野よ                哈  賞花就到上野

　　　　    やなぎ　ぎんざ

チョイト 柳 は銀座 ヨイヨイ     看柳就到銀座

つき　すみだ　つき　すみだ　や　かた　ぶね

月は隅田の 月は隅田の屋　形　船 賞月就到隅田的屋形船

サテ ヤートナソレ ヨイヨイヨ來呀 都哪 好呦咿呦咿呦咿

ヤートナソレ ヨイヨイヨイ   呀 都哪 好 呦咿呦咿呦咿

※※※※※

ハア 　幼なじみの           從小就很熟悉的

チョイト 観音様　は ヨイヨイ嘿  觀世音菩薩  呦咿呦咿

や ね 　つき　　　　や ね　 つき　　

屋根の月さえ 屋根の月さえ懐しや連屋頂的月兒都令人懷念

サテ ヤートナソレ ヨイヨイヨイ來呀都哪好呦咿呦咿呦咿

ヤートナソレ ヨイヨイヨイ    呀都哪 好 呦咿呦咿呦咿

※※※※※

　　　にし　　ふ　  じ　　が　ね

ハア 西に　富　士　ヶ　嶺    哈 西邊有富士山

　　　　    　ひがし　つく ば

チョイト 東に  筑 波 ヨイヨイ嘿  東邊有筑波

おんど　　   こ　  おんど       こ　まんなか

音頭とる子は 音頭とる子は真中で帶領音頭的孩子在正中央

サテ ヤートナソレ ヨイヨイヨイ來呀都哪 好呦咿呦咿呦咿

ヤートナソレ ヨイヨイヨイ 呀 都哪好 呦咿呦咿呦咿

※※※※※

ハア 寄せて返して         哈 那一大群人跳去又跳回

チョイト 返して寄せる ヨイヨイ嘿那一大群人跳去又跳回 呦咿呦咿

とう  きょう はんじょう　　    とうきょう  はんじょう　  　ひと　なみ

東　京　繁　盛　の 東　京　繁　盛 の 人の波

繁榮的東京 繁榮的東京 人山人海

サテ ヤートナソレ ヨイヨイヨイ來呀都哪好呦咿呦咿呦咿

ヤートナソレ ヨイヨイヨイ  呀  都哪  好 呦咿呦咿呦咿

※※※※※

音頭→1.指團體舞蹈或合唱之領舞者或領唱者，負有帶領整支舞蹈或曲子節奏、 音調的重大責任。