chenron的部落格

郡上夢うた/川中美幸

作詞 吉岡治 作曲：弦哲也発売/2009年9月2日(平成21年)

襖一枚へだてても             隔著一扇紙門
あなたの寝息がきこえます     也可聽到你的打鼾聲
郡上のナー                   郡上的呀！
郡上おどりの盂蘭盆会         郡上飛舞的盂蘭盆会
心の火照りをもて余し         無法平息心中燃起的情火
わたし…わたし…寝返りをうつ 而我…而我…輾轉難眠

帰り仕度をいそいでる         不想看到整裝
あなたの姿は見たくない       欲歸的你
泣いてナー                   哭泣著
泣いて明かした仮の宿         哭泣到天明，暫宿的旅館
一年一度を待ち佗びて         等不及一年一次相會
わたし…わたし…溜息をつく  我呀…我呀…唯有嘆息而已

水路めぐって秋の風           秋風吹拂過水路
御霊(みたま)を送ればうろこ雲 送走靈魂，天上是魚鱗般的雲彩
別れナー                     離別呀！
別れせつない夢のあと         切不斷離情的夢之後
ふたりで一緒に暮らしたい     希望我倆一起生活啊！
わたし…わたし…呟いてみる   我呀…我呀…輕聲自語著