chenron的部落格

娘に…/吉幾三  ＜給女兒＞詞曲：吉幾三

しあわ　　　　　　　　　　　　    ふたり

幸 せに　なるんだよ　二人してきっと

なみだ ふ　　　わら  がお 　 た

涙 拭き　笑い顔　絶やさず　いいな

かあ　　　  はな　　　　　  おんな　　　   つと

母さんと話したか　女 ゆえ　努め

甘えたか　ありがとう　さようなら　言ったか

さむ　きた　　　　　　　 まち　 からだ　　　　　　   たっしゃ

寒い北の　はずれ町 　体こわさず　達 者でな

みんな想い出　持って行け 写真　一枚　あればいい

兩人一起生活 一定要幸福唷 擦拭眼淚 維持笑容不斷 才是呀 和母親談過了嗎 身為女性的職責 得盡力服侍、照料丈夫、公婆啊 撒嬌了嗎 說謝謝和道別了嗎 在寒冷偏僻的城北郊區 身體別受損 要健健康康啊 帶著全部回憶 前往 只要留下一張照片 就夠了 

ばん しゃく　　  つ　　　　　　　  わか　　さかづき

晩  酌 に 注がれたし　別れの盃

し　　　　　　　　　　　 さけ　　　　　　　　   おも

染みてきた　その酒に　こぼれし想い

おやじ　　　 なさ　　　　　  い　じ　　ば　  もの

父親とは情けなく　意地っ張り者よ

　　　　　　   　わ　　　　　　　　　　こ　　も　　 お

おまえにも分かるだろう　子を持ち老いたら

つき   あ　　　　　  にわ　  で　   ふたり　  しあわ　　   ねが

月の明かりに　庭に出て 二人の 幸 せ　願っておいたよ

みんな想い出　持って行け 写真　一枚　あればいい

晚飯時倒一杯酒 離別的一杯 灑落的思絮 浸滿了那杯酒

要說父親 是無情的倔強的人 當你養育孩子而年老時 你就會明白的吧 在月光下走出庭院 祈願兩人幸福 帶著全部回憶前往 只要留下一張照片就夠了

背中より　でかかった　赤いランドセル

雨の中　泣いていた　学校帰りよ

ゆめ　　　　  に じゅう ねん　　　　　　　　   わ　　こ

夢だった 二 十 年　ありがとう我が娘

なが　 たび　 つか　　　　　  ときどき かえ

長い 旅　疲れたら　時々 帰れ

あ す　　 あさ　　　  の　　　　　　  　わか　　 あさ　　   お

明日の朝まで　飲んでるよ 別れの朝だ　起こしてくれよ

みんな想い出　持って行け 写真　一枚　あればいい 

写真　一枚　あればいい…

背著比背部還大的紅色的書包 自學校回家的路上在雨中哭泣 二十年如夢而過 感謝啊 我的女兒 漫長的人生旅途若疲累了有時就回來吧 我要喝到明天早上哪　和妳離別的早晨 要喚醒我唷 帶著全部回憶前往 只要留下一張照片  就夠了 只要留下一張照片  就夠了